1
00:00:50,980 --> 00:00:51,980
Mel?

2
00:00:53,520 --> 00:00:54,780
O que você acha disso?

3
00:00:55,140 --> 00:01:00,020
Querida, só um segundo. Estou certo no
meio de decidir qual meu próximo livro

4
00:01:00,020 --> 00:01:01,680
ser. Ah, bem, quais são as escolhas?

5
00:01:01,940 --> 00:01:08,620
Bem, é você e seu
fluidos automotivos ou rejunte sem

6
00:01:10,800 --> 00:01:16,500
Bem, eu não suporto a ideia de tudo
aqueles infelizes grouters, então... O que posso

7
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
fazer por você?

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,180
Primeiro, você gostou da viagem?

9
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
Sim.

10
00:01:20,880 --> 00:01:24,340
Em segundo lugar, quando uso este vestido no nosso
aniversário na próxima semana, onde você estará

11
00:01:24,340 --> 00:01:25,340
me levando?

12
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Jantar ou ir ao cinema?

13
00:01:28,980 --> 00:01:31,020
Dick, isso não parece muito romântico.

14
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Oh.

15
00:01:37,220 --> 00:01:40,340
Que tal jantar ou ir ao cinema?

16
00:01:43,360 --> 00:01:46,260
Querida, você sabe que gosto dos nossos aniversários
para ser especial.

17
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
Depois do casamento pouco romântico que tivemos.

18
00:01:48,900 --> 00:01:51,620
O que havia de errado com nosso casamento? Foi
resumindo, era barato e legal.

19
00:01:53,480 --> 00:01:55,760
Dick, nos casamos com outros dois
casais.

20
00:01:57,280 --> 00:01:58,960
Bem, você disse que queria um grande casamento.

21
00:02:01,800 --> 00:02:03,660
Querida, mal podíamos esperar por um privado
cerimônia.

22
00:02:04,060 --> 00:02:07,420
Tínhamos um avião para pegar, ou então
teria perdido o super

23
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
- desconto salgado.

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,980
Ei, isso é o que devemos fazer em nosso
aniversário.

25
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Pegar um voo barato para algum lugar?

26
00:02:15,320 --> 00:02:16,620
Não, case-se.

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,140
Querida, somos casados.

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,780
Não, quero dizer que poderíamos reafirmar nossos votos.

29
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
Você está brincando.

30
00:02:24,740 --> 00:02:25,820
Não, não estou.

31
00:02:26,100 --> 00:02:28,220
Bem, isso é tolice.

32
00:02:29,560 --> 00:02:34,680
Tolice? Bem, não é tolo, é mais como
bobo.

33
00:02:36,900 --> 00:02:39,180
Sim, acho que é bobagem.

34
00:02:39,790 --> 00:02:43,310
Fui enganado em um casamento de verdade
primeira vez. Eu queria fazer certo para

35
00:02:43,310 --> 00:02:46,970
uma vez na minha vida. Eu acho que para algumas pessoas
isso é bobagem.

36
00:02:48,870 --> 00:02:50,350
Bem, para o inferno com essas pessoas.

37
00:02:54,030 --> 00:02:58,210
Se é isso que você quer fazer no seu
aniversário, então é isso que estamos

38
00:02:58,210 --> 00:03:00,050
pendência. Ah, Dick, você é maravilhoso.

39
00:03:00,610 --> 00:03:03,910
Eu vou quebrar aquela garrafa de
champanhe para que possamos brindar nosso novo

40
00:03:03,910 --> 00:03:07,790
engajamento. Bem, é uma boa ideia
porque tenho guardado isso.

41
00:03:09,230 --> 00:03:10,410
Para uma ocasião boba.

42
00:03:23,190 --> 00:03:25,930
Querido, isso é... Esse é o seu pé?

43
00:03:28,710 --> 00:03:30,630
Como está meu noivo esta manhã?

44
00:03:33,390 --> 00:03:36,990
Por um lado, ele gostaria de suas meias
puxado de volta para cima.

45
00:03:53,870 --> 00:03:54,870
para açúcar cutums?

46
00:03:58,810 --> 00:04:00,610
Acho que é você, Dick.

47
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
Olá,

48
00:04:09,150 --> 00:04:11,470
Stéphanie. Querida, deveríamos contar a eles
a grande novidade?

49
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Eu não ligo.

50
00:04:14,690 --> 00:04:16,130
Vamos nos casar novamente.

51
00:04:16,709 --> 00:04:17,709
Nossa,

52
00:04:19,610 --> 00:04:22,290
Dick, não tenho certeza, mas acho que é
bigamia.

53
00:04:24,680 --> 00:04:27,140
Você sabe, querido, George pode ter
alguma coisa.

54
00:04:28,080 --> 00:04:30,540
George, estamos apenas reafirmando nossos votos.

55
00:04:30,880 --> 00:04:34,060
É como uma afirmação pública do nosso
amor. Quando é o grande evento?

56
00:04:34,300 --> 00:04:35,680
No próximo sábado, no nosso aniversário.

57
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
Joanna, você não vai dar a sua empregada
honre muito aviso prévio.

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,880
Como você sabia que eu queria que você fosse meu
dama de honra?

59
00:04:43,120 --> 00:04:44,340
Sou sempre dama de honra.

60
00:04:45,340 --> 00:04:49,340
Bem, nem sempre. Às vezes a noiva está
medo do noivo mudar de ideia

61
00:04:49,340 --> 00:04:50,340
e me proponha.

62
00:04:55,950 --> 00:05:00,750
Eu sei que provavelmente não mereço isso, e
é pedir muito e você provavelmente já

63
00:05:00,750 --> 00:05:04,290
outras pessoas em mente, mas eu poderia estar
seu padrinho?

64
00:05:06,070 --> 00:05:07,070
Que diabos?

65
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Querida,

66
00:05:14,110 --> 00:05:18,510
querido, espere um segundo. Deixe-me pegar isso
para baixo, senão vou esquecer. Se água

67
00:05:18,510 --> 00:05:19,770
continua vazando,

68
00:05:20,870 --> 00:05:23,630
você não rejuntou corretamente.

69
00:05:29,219 --> 00:05:32,720
convites de casamento na Peterson's Drugs
e outras coisas, então vou precisar de uma lista de quem

70
00:05:32,720 --> 00:05:33,619
você deseja convidar.

71
00:05:33,620 --> 00:05:34,620
Ah, Jorge.

72
00:05:36,940 --> 00:05:37,819
Isso é tudo?

73
00:05:37,820 --> 00:05:38,920
E você está convidando Stephanie.

74
00:05:39,360 --> 00:05:41,660
Não podemos ter um casamento com apenas dois
convidados.

75
00:05:42,220 --> 00:05:44,940
Querida, eu esperava manter essa coisa
pequeno.

76
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Essa coisa?

77
00:05:47,800 --> 00:05:52,000
Sim, eu digo isso. Você diz isso
afirmação pública do nosso amor.

78
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Batata, batata.

79
00:05:56,680 --> 00:05:58,860
Eu realmente quero compartilhar esta ocasião
com nossos amigos.

80
00:05:59,180 --> 00:06:02,640
Bem, querido, vamos tentar manter isso em segredo
amigos próximos e íntimos.

81
00:06:02,960 --> 00:06:05,520
Bem, até agora, é apenas George,
Stephanie e os Peterson.

82
00:06:06,180 --> 00:06:07,660
Os Peterson?

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
Das drogas e coisas do Peterson?

84
00:06:12,080 --> 00:06:15,360
Bem, Dick, eu meio que tive que perguntar, e
eles me viram comprando o convite.

85
00:06:19,580 --> 00:06:21,320
Alguém mais viu você?

86
00:06:23,180 --> 00:06:25,100
Não. E você não foi seguido?

87
00:06:27,500 --> 00:06:30,060
Também temos que conversar sobre onde ter
a cerimônia.

88
00:06:31,140 --> 00:06:34,140
Sempre imaginei meu casamento em um
linda capela.

89
00:06:34,660 --> 00:06:38,300
Eu sempre imaginei o meu no lobby
de uma pousada.

90
00:06:40,220 --> 00:06:42,100
Dick, vamos lá. Eu quero fazer isso direito.

91
00:06:42,400 --> 00:06:45,780
E eu adoraria se escrevêssemos o nosso próprio
votos.

92
00:06:46,160 --> 00:06:47,460
Querida, estou escrevendo um livro.

93
00:06:48,620 --> 00:06:52,020
Quer dizer, acho que não consigo escrever votos
com a cabeça cheia de argamassa.

94
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
Quantas vezes eu vou conseguir
casado?

95
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Nesse ritmo?

96
00:07:05,180 --> 00:07:06,460
Olá, noiva. Olá, noivo.

97
00:07:09,440 --> 00:07:12,620
Miguel, como você sabia? Você estava
tópico uno em Peterson's Drugs and Stuff.

98
00:07:13,320 --> 00:07:15,100
Parabéns. Obrigado, Michael.

99
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Boa captura, Dick.

100
00:07:21,580 --> 00:07:26,600
E, por falar nisso, ótimas notícias. eu sou
disponível para ser o seu melhor hombre.

101
00:07:28,400 --> 00:07:31,860
Michael, a posição de melhor hombre é
acupado.

102
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
George será meu padrinho.

103
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
Ah, que emocionante.

104
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
Mas naturalmente, você está convidado como um dos
os poucos convidados selecionados.

105
00:07:42,240 --> 00:07:44,180
Ótimo. Como os Peterson.

106
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Pessoas que vendem fio dental para você.

107
00:07:58,000 --> 00:08:01,180
Eu sou Larry, este é meu irmão Daryl, e
este é meu outro irmão Daryl.

108
00:08:02,380 --> 00:08:08,540
Estávamos na Peterson's Drugs e
coisas procurando um presente de aniversário para

109
00:08:08,540 --> 00:08:13,100
Candace Bergen quando soubemos de sua
núpcias iminentes.

110
00:08:14,140 --> 00:08:15,440
Então, aqui estamos.

111
00:08:16,320 --> 00:08:18,260
Qual de nós será o seu melhor
cara?

112
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
Sinto muito, pessoal.

113
00:08:21,840 --> 00:08:23,700
George será meu padrinho.

114
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Bem...

115
00:08:27,220 --> 00:08:29,860
Isto é um joelho na nossa virilha coletiva.

116
00:08:33,740 --> 00:08:36,400
Mas não vamos ferir seus sentimentos por não
vindo para o casamento.

117
00:08:36,720 --> 00:08:43,020
Bem, caramba, eu não sei, pessoal. Depois
o que eu fiz com você, isso me serviria

118
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
se você não veio.

119
00:08:44,680 --> 00:08:45,980
Não, estaremos lá.

120
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Se você convidou os Petersons, você deve
estar tendo problemas para encontrar compradores.

121
00:08:56,080 --> 00:08:59,840
Olá, Chester. Olá, Jim. Nós só queríamos
parabenizá-lo pelo seu próximo

122
00:08:59,840 --> 00:09:01,740
casamento. E certifique-se de que estamos convidados.

123
00:09:03,480 --> 00:09:07,760
Escutem, pessoal... Claro que estamos convidados.
Eles convidaram os Petersons, não

124
00:09:07,760 --> 00:09:11,200
eles? Isso é verdade, e eles mal sabem
os Peterson.

125
00:09:11,520 --> 00:09:13,040
Acho que estamos convidados.

126
00:09:14,300 --> 00:09:17,260
Bom. Então está definido.

127
00:09:19,540 --> 00:09:24,220
Faça-me um favor. Não espalhe isso por aí.
Não quero mais gente no

128
00:09:24,220 --> 00:09:26,170
casamento do que... do que já temos.

129
00:09:27,870 --> 00:09:29,110
Olá, pessoal.

130
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
Olá, Dick.

131
00:09:31,810 --> 00:09:33,710
Ouvi dizer que você está planejando se casar.

132
00:09:34,370 --> 00:09:36,490
Harley, eu tenho que traçar o limite
em algum lugar.

133
00:09:36,990 --> 00:09:38,410
Você pode ir ao casamento.

134
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
Oh.

135
00:09:40,030 --> 00:09:41,150
Ah, não tem problema.

136
00:09:41,990 --> 00:09:45,470
Quando ouço o toque dos sinos do casamento,
Vou jogar um punhado de arroz

137
00:09:45,470 --> 00:09:46,470
espaço vazio.

138
00:09:48,010 --> 00:09:52,170
Ouça, longe de mim continuar brincando
sua culpa, mas talvez haja um casamento

139
00:09:52,170 --> 00:09:53,370
-trabalho relacionado que posso fazer?

140
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Você precisa de um segurança?

141
00:09:56,260 --> 00:09:59,860
Eu não acho. Estarei embalando o calor.

142
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
Posso estacionar carros?

143
00:10:04,220 --> 00:10:06,120
Tudo bem, você pode estacionar carros.

144
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Ótimo. Vai custar um pouco mais do que
um segurança, mas é o seu funeral.

145
00:10:11,800 --> 00:10:17,620
Dick, algumas pessoas estão aqui
sua emissora de TV. Aparentemente eles ouviram

146
00:10:17,620 --> 00:10:19,200
sobre o casamento dos Petersons.

147
00:10:19,860 --> 00:10:21,040
Posso convidá-los?

148
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Ah, que diabos?

149
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
Mais algumas pessoas não importarão.

150
00:10:34,420 --> 00:10:37,320
Oh, querido, você parece... Você parece
lindo.

151
00:10:38,120 --> 00:10:43,040
Sim. Ainda mais linda que aquela garota
os castores foram contratados para saltar do...

152
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Você está muito linda.

153
00:10:48,460 --> 00:10:49,540
Obrigado, Jorge.

154
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Você também está linda, Stephanie.

155
00:10:51,420 --> 00:10:53,120
Eu odeio esse vestido estúpido e estúpido.

156
00:10:54,580 --> 00:10:56,900
Qual é o problema com o vestido? Você
parece adorável.

157
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Obviamente.

158
00:11:00,080 --> 00:11:03,820
Mas você nunca me disse que eu tenho que usar o
a mesma roupa de um bando de nojentos

159
00:11:03,820 --> 00:11:07,980
damas de honra. Stephanie, é assim que é
feito. Por favor, apenas tente viver com

160
00:11:07,980 --> 00:11:08,980
isso, ok?

161
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Bem,

162
00:11:14,480 --> 00:11:17,340
Stephanie e eu deveríamos ir para o
capela.

163
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Você está pronto?

164
00:11:19,120 --> 00:11:20,300
Eu acho que sim.

165
00:11:21,360 --> 00:11:23,700
Então, show de 15 anos?

166
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Sim.

167
00:11:27,100 --> 00:11:30,700
Não, o que quero dizer é que, você sabe, eles parecem
ótimo para você.

168
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Obrigado.

169
00:11:35,340 --> 00:11:37,040
E obrigado por se casar comigo.

170
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ambas as vezes.

171
00:11:40,140 --> 00:11:46,220
Querida, você sabe, essas coisas não acontecem
fácil para mim, mas... Idem.

172
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Ah, Dick.

173
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Eu atendo.

174
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
Iene Stratford?

175
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
Ah, oi.

176
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
Ah, isso é muito ruim.

177
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
Bem, obrigado por ligar.

178
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Tchau.

179
00:12:07,200 --> 00:12:09,720
Esses eram os Petersons. Eles não podem fazer
isso para o casamento.

180
00:12:19,790 --> 00:12:22,290
Eles mudaram de idéia. Acontece
eles odeiam multidões.

181
00:12:23,870 --> 00:12:25,850
Quer dizer que eles estão fugindo?

182
00:12:26,130 --> 00:12:28,150
Bem, Dick, por que você se importa? Não é
como se fossem amigos.

183
00:12:28,890 --> 00:12:32,070
Bem, é claro que eles não são amigos. O
coisa mais íntima que eles já disseram

184
00:12:32,070 --> 00:12:33,390
eu é, você quer uma bolsa para isso.

185
00:12:33,830 --> 00:12:39,230
Mas você foi e os convidou, e
essa é a razão pela qual toda a cidade está

186
00:12:39,230 --> 00:12:40,230
essa coisa estúpida.

187
00:12:41,350 --> 00:12:42,350
Coisa estúpida?

188
00:12:42,610 --> 00:12:47,290
Tudo bem, afirmação pública estúpida de
nosso amor. Batata estúpida.

189
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Batata estúpida.

190
00:12:49,460 --> 00:12:54,100
E agora os responsáveis são os
apenas aqueles que são inteligentes o suficiente para não

191
00:12:54,100 --> 00:12:55,059
aparecer.

192
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Oh sim?

193
00:12:56,700 --> 00:12:58,760
Bem, você está olhando para outro espertinho.

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,920
Você é o homem menos romântico que já conheci
já conheci.

195
00:13:02,120 --> 00:13:05,840
E eu não me casaria com você pela segunda vez
se você fosse o último homem pouco romântico em

196
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
terra.

197
00:13:08,700 --> 00:13:10,080
Espere um minuto.

198
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Cutums?

199
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Joana?

200
00:13:20,660 --> 00:13:24,340
Joannick, vamos, vamos nos casar.

201
00:13:27,360 --> 00:13:29,880
Dê-me uma boa razão pela qual deveríamos.

202
00:13:31,320 --> 00:13:38,080
Que tal $2.000 que poderíamos também
jogar no liquidificador?

203
00:13:39,860 --> 00:13:41,400
Razão errada, Dick.

204
00:13:42,520 --> 00:13:46,480
Que tal uma sala cheia de presentes que estamos
vai ter que voltar?

205
00:13:50,410 --> 00:13:55,090
Que tal toda a cidade estar esperando para
nos ver casar?

206
00:13:58,990 --> 00:14:01,210
E aqueles Celtics?

207
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
O que?

208
00:14:06,850 --> 00:14:10,270
Eu estava apenas verificando se você estava
ainda está lá.

209
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
Você não entende?

210
00:14:13,390 --> 00:14:15,450
Eu queria que esse dia fosse especial.

211
00:14:16,550 --> 00:14:18,950
Você simplesmente não é romântico o suficiente, isso é
tudo.

212
00:14:19,600 --> 00:14:26,060
Talvez eu não estivesse entusiasmado com
reafirmando nossos votos. Mas ei, isso

213
00:14:26,060 --> 00:14:30,140
cara é romântico.

214
00:14:30,480 --> 00:14:32,180
Você nunca me pediu em casamento.

215
00:14:32,960 --> 00:14:36,560
Pode ter algo a ver com o
fato de já sermos casados.

216
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Ver?

217
00:14:42,860 --> 00:14:46,340
Querida, você quer se casar comigo?

218
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Não.

219
00:15:14,090 --> 00:15:15,170
Você quer se casar comigo?

220
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Por que?

221
00:15:18,310 --> 00:15:22,610
Bem, para... Para começar, todas as minhas meias
estão lá.

222
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Pau?

223
00:15:26,530 --> 00:15:29,770
Querida, esta é a verdade honesta de Deus.

224
00:15:31,370 --> 00:15:33,890
Eu te amo tanto, que dói.

225
00:16:04,810 --> 00:16:06,290
Seu timing é perfeito nisso.

226
00:16:08,430 --> 00:16:11,270
Acho que sei onde posso encontrar todos eles
em um só lugar.

227
00:16:13,190 --> 00:16:16,990
Bem-vindo ao casamento. Eu espero que você não
lembre-se que Dick me escolheu para ser dele

228
00:16:16,990 --> 00:16:17,909
padrinho.

229
00:16:17,910 --> 00:16:18,910
Está tudo bem, Jorge.

230
00:16:18,990 --> 00:16:22,430
Decidi que não queria o emprego quando
descobri um dos deveres do padrinho

231
00:16:22,430 --> 00:16:23,970
beijar o ministro após a cerimônia.

232
00:16:26,550 --> 00:16:27,369
Legal, pai.

233
00:16:27,370 --> 00:16:28,370
Belo vestido.

234
00:16:28,550 --> 00:16:29,550
Você gosta disso?

235
00:16:29,610 --> 00:16:32,910
É apenas uma coisinha que comprei
da noiva no casamento antes

236
00:16:44,620 --> 00:16:45,620
falando comigo.

237
00:16:46,580 --> 00:16:49,500
Deve ser aqui que o padrinho rejeita
estacionando.

238
00:16:51,340 --> 00:16:56,560
Senhorita Stephanie, posso dizer que você parece
adorável naquele vestido, embora

239
00:16:56,560 --> 00:16:57,580
um ex-ocupante.

240
00:17:01,580 --> 00:17:02,600
Obrigado, Larry.

241
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Olá, chefe.

242
00:17:05,859 --> 00:17:07,119
Você quer que eu estacione seu carro?

243
00:17:07,380 --> 00:17:11,260
Uh, não, deixe na porta com o
motor funcionando.

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Olá, Dick.

245
00:17:27,180 --> 00:17:33,200
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo,
mas o casamento está cancelado.

246
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Isso é?

247
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Por quê?

248
00:17:37,460 --> 00:17:44,360
É a Joana. Ela queria que tudo fosse
perfeito, e então você não saberia

249
00:17:44,360 --> 00:17:49,120
isso, no último minuto ela derramou enxaguante bucal
em seu vestido de noiva.

250
00:17:50,660 --> 00:17:53,340
Nunca soube que enxaguatório bucal manchava, Dick.

251
00:17:53,640 --> 00:17:54,820
E suco de uva.

252
00:17:56,590 --> 00:18:01,330
Um pouco de água fria e algumas gotas de
glicerina. E tinta e resina epóxi.

253
00:18:03,670 --> 00:18:09,730
Todos vocês podem apreciar como não há
ponto em ter um casamento sem

254
00:18:09,830 --> 00:18:10,830
Ela está aqui!

255
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
Querida,

256
00:18:20,690 --> 00:18:22,090
o que você está fazendo aqui?

257
00:18:22,330 --> 00:18:25,730
Eu não queria envergonhar você. eu sei
quão ruim você é em inventar desculpas.

258
00:18:29,450 --> 00:18:31,050
Mostre-nos o quão pouco você sabe sobre mim.

259
00:18:31,770 --> 00:18:34,410
A verdade parece boa, Dick. Eu pensei que você
disse que estava uma bagunça.

260
00:18:34,730 --> 00:18:37,350
Sim, como você se livrou daqueles epóxi
resinas?

261
00:18:38,190 --> 00:18:40,550
O que? Você vai tocar a maldita música?

262
00:18:48,750 --> 00:18:52,630
Isso significa que você não está chateado comigo
mais?

263
00:18:59,050 --> 00:19:00,710
Últimas palavras que você ouvirá.

264
00:19:10,750 --> 00:19:13,270
Daphne, o que você está fazendo em um vestido de noiva
vestido?

265
00:19:13,590 --> 00:19:15,290
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

266
00:19:20,030 --> 00:19:26,650
Amigos, estamos aqui reunidos porque
Dick e Joanna Loudon gostariam de

267
00:19:26,650 --> 00:19:28,350
renovar os votos de casamento.

268
00:19:29,290 --> 00:19:33,090
um para o outro há 15 anos hoje.

269
00:19:34,190 --> 00:19:40,830
Esta é uma ocasião alegre para eles e
para nós que fomos convidados

270
00:19:40,830 --> 00:19:44,750
para compartilhar esta celebração de seu
amor.

271
00:19:45,010 --> 00:19:50,850
E eles estão facilitando meu trabalho hoje
porque eles prepararam seus próprios

272
00:19:50,850 --> 00:19:54,790
votos. Reverendo, acho que talvez devêssemos
é melhor usar o seu.

273
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
Oh, bem, caramba, hum...

274
00:19:58,820 --> 00:20:04,880
Joanna, eu gostaria de ler o que eu
tem aqui.

275
00:20:05,860 --> 00:20:12,740
Escrevi isso há 15 anos para nosso primeiro
casamento, mas devido

276
00:20:12,740 --> 00:20:19,180
às circunstâncias da cerimônia, eu
nunca tive a oportunidade de lê-lo. Mas eu

277
00:20:19,180 --> 00:20:24,160
acho que os sentimentos expressos aqui são
tão apropriados hoje como eram

278
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
em 1971.

279
00:20:27,760 --> 00:20:34,200
Querida Joanna, prometo fazer cada
dia da nossa vida juntos um amor -in.

280
00:20:43,240 --> 00:20:49,940
Para nunca emitir más vibrações, não importa

281
00:20:49,940 --> 00:20:51,620
em que bolsa você está.

282
00:20:55,500 --> 00:20:57,060
Nunca colocar a cabeça em você.

283
00:21:02,440 --> 00:21:05,500
Na verdade, isso não é tão atemporal quanto eu
lembre-se.

284
00:21:08,780 --> 00:21:12,400
Talvez eu pule esta seção
Camboja.

285
00:21:19,900 --> 00:21:24,240
Finalmente, Joanne, prometo que se meu amor
para você sempre muda isso ...

286
00:21:24,570 --> 00:21:30,110
Isso só significará que... cresceu
mais forte, e isso é... Isso ainda é

287
00:21:30,110 --> 00:21:31,110
hoje.

288
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
Oh.

289
00:21:33,970 --> 00:21:37,110
Pau. Com licença, mas o beijo vem
mais tarde.

290
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
Quer apostar?

291
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
Miau.